Mein Hintergrund

Mein Heimatort ist der alte und schöne Badeort Bangor in Nordirland. Hier verbrachte ich meine Kinder- und Jugendzeit.

Anschließend studierte ich an der Universität Salford in England Deutsch und Französisch und schloss dort als Bachelor of Science (Honours) ab.

Meine ersten Erfahrungen als Übersetzerin sammelte ich in Belfast in einer Textilmaschinenbaufirma. 1983 zog ich nach München um und arbeitete zunächst bei der Firma Deckel AG, ebenfalls einer Maschinenbaufirma. Danach folgte noch eine kurze Zeit bei einer IT-Firma, bevor ich mich 1992 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig machte. 

Meine Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin beinhaltet Übersetzungen u.a. in den Bereichen

• Kunst/Kunstgeschichte/Geschichte
• Maschinenbau
• Wasserbau
• Touristik
• Religion
• Werbetexte
• Webseiten

Genaueres finden Sie unter Referenzen